Истощаются земные ресурсы, чистая вода становится дефицитом, угрожающе быстро меняется климат – пора искать пути для отступления и осваивать новые миры. Может ли человечество переселиться на другие планеты? На полет до планеты Gliese 581c уйдет 1000 лет. Физик Безил Сингер рассказывает о двигателях будущего, которые должны помочь добраться туда за срок, соизмеримый с жизнью человека.